Tex Renkli Maceralar Serisi - Sayı: 633

Ellerinize sağlık Texleri keyifle takip ediyoruz.

Kırk yılda bir de olsa çeviri yaptığımda; ben de özel isimleri hiç ellemem, hatta bu konuda Boğaziçili arkadaşlara kızardım o vakitler, İngilizce sunulan panellerde falan; sürekli "Bosphorus" derler okullarına, halbuki Boğaziçi'nin İngilizcesi de Boğaziçi'dir, hadi bilemedin "Bogazici" dersin, "Boğaziçi" için bu matrak hatayı başkaları yapsa; yine hadi neyse diyeceğim de Boğaziçililer yapınca matrak ötesi oluyordu, söz aldıysam eğer; ben kesinlikle "Boğaziçi" derdim ki o zaman da yabancıların aksine, sadece Boğaziçililer garip garip suratıma bakarlardı :llaugh şimdilerde ne diyorlar bilmiyorum hiç tabii, aslında bu konu tercümelerde devasa önemli bence, tıpkı diyalog aksanlarıyla (Özellikle Tex maceralarındaki kızılderili ile kovboy aksanı farkı gibi, her ikisi için de aynı aksan çeviride kullanılırsa; tercüme ciddi boyutta komik oluyor.) asla oynamamamız gerektiği gibi; özel isimlere de hiç dokunmamamız lazım bence de :wink

Adamın adı Moon ....Özel isim türkçesi ise ay....Hadi bakalım salaklık yap(bana göre) ay diye çevir, balonla..Bir sahnede diyelim kafasına odun yedi ve Moon....Özel isimlere dokunmam ben.Fransızcave Almanca iki dil birden okudum Ceyhan lisesinde...O iki dilde deözel isme dokunmak yasaktı.O kadar.

Halikarnas Balıkçısı'nın özellikle işlediği bir konudur Bosphorus.Yunan mitolojisinde Zeus un sevgilisini korumak için buzağıya çevirmesi ve onunda Boğazlardan geçmesi üzerine buzağı geçidi anlamına gelen Bosphorus denilmesi.Oxfordun öküz anlamına gelmesi,Toros un taurustan yani boğadan evrilmesi Oğuz'un boğa manası ile Uzza putunun aslında Oğuz olduğu. Oğuz un başka anlamlarıda var Cevat Şakir e göre ancak uygun olmayabilir yazmam.Merhaba Anadolu kitabında ayrıntıları var.Aslında Öküz eskilerde güç sembolü.Zülkarneyn çift boynuz gibi.Yada Viking başlığı. Eski evlerde hep bir boynuz olurdu duvarlarda.Anadolu desenlerinden ki şahmaran,eli belinde gibi sembolleri ise sizin takdirlerinize bırakıyorum. Nerden geliyor bu yılan motifi gerçekten çok ilginçtir.Yada Ahmet İbni Fahdlan seyahatnamesinin film hali 13.savaşçıda ki vahşilerin sembolü ile Anadolu tanrıçaları arasında ki ilginç benzerlik.Çok teşekkür ederim dostlar.

Alıntı:

---

abolardis Nickli Üyeden Alıntı [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Halikarnas Balıkçısı'nın özellikle işlediği bir konudur Bosphorus.Yunan mitolojisinde Zeus un sevgilisini korumak için buzağıya çevirmesi ve onunda Boğazlardan geçmesi üzerine buzağı geçidi anlamına gelen Bosphorus denilmesi.Oxfordun öküz anlamına gelmesi,Toros un taurustan yani boğadan evrilmesi Oğuz'un boğa manası ile Uzza putunun aslında Oğuz olduğu. Oğuz un başka anlamlarıda var Cevat Şakir e göre ancak uygun olmayabilir yazmam.Merhaba Anadolu kitabında ayrıntıları var.Aslında Öküz eskilerde güç sembolü.Zülkarneyn çift boynuz gibi.Yada Viking başlığı. Eski evlerde hep bir boynuz olurdu duvarlarda.Anadolu desenlerinden ki şahmaran,eli belinde gibi sembolleri ise sizin takdirlerinize bırakıyorum. Nerden geliyor bu yılan motifi gerçekten çok ilginçtir.Yada Ahmet İbni Fahdlan seyahatnamesinin film hali 13.savaşçıda ki vahşilerin sembolü ile Anadolu tanrıçaları arasında ki ilginç benzerlik.Çok teşekkür ederim dostlar.

---

Bir de Kibele var Anadolu medeniyetlerinde Kybele
günümüze evrilmiş haliyle "Kıble" kelimesiin kökeni.
Derin mevzulara uzanan kısa forum mesajınızda en az dört
tane üniversite tezi konusu görüyorum. Tebrikler üstadım.
Çizgiroman etkileşimi bu yüzden çok güzel elinize sağlık.

Alıntı:

---

barisvolkan Nickli Üyeden Alıntı [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Adamın adı Moon ....Özel isim türkçesi ise ay....Hadi bakalım salaklık yap(bana göre) ay diye çevir, balonla..Bir sahnede diyelim kafasına odun yedi ve Moon....Özel isimlere dokunmam ben.Fransızcave Almanca iki dil birden okudum Ceyhan lisesinde...O iki dilde deözel isme dokunmak yasaktı.O kadar.

---

Filolojide özel isimlerin çevirisi olmaz anlamı açıklama olarak yazılabilir.
Sitting Bull Oturan Boğa diyoruz Chicago Bulls NBA takımına Şikago Boğaları demiyoruz.
Üstadım doğrusunu yazmış zaten.
Kitap ve verilen emek için çok teşekkürler.

Yeni bir macera yeni çizimler Teks okumanın keyfi devam ediyor.