Bir Annenin Öyküsü (Çeviri & Balonlama)

Yazdırılabilir Görünüm

02.04.16, 17:31
lenard

Bir Annenin Öyküsü (Çeviri & Balonlama)

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.][Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Konu: Bu bir annenin ölüme karşı verdiği mücadelenin hikayesidir. Çocuğunu geri alabilmek için her şeyini feda edebilmesini anlatır. Ta ki kaderinde yazılı olanları kabul edene kadar.

Ufak bilgiler: Peter Madsen'ın hikaye ve kendi kişisel anlatımı üzerine yaptığı çalışmalar 20 yıllık bir zaman dilimini kapsıyor. Renklendirme ve detaylar, guaj ve sulu boya vasıtasıyla kotarılmış.

Orijinal Adı: The Story of A Mother
Yayınevi: Forlaget Carlsen (Danimarka,2005)
Uyarlama ve Çizim : Peter Madsen
Çeviri: lenard
Balonlama: Mandos

Link;

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Alternatif link;

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

~~~EŞANTİYONLAR~~~

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

2010 İtalya yapımı, süresi 17 dakika. Ben çevirdim, Mandos ise senkronunu ve benim anlamadığım tüm o ince, teknik işleri yaptı. Biz beğendik, umarım siz de keyif alırsınız... Az bir zahmetle indirip arşivinize katmak için şöyle buyurun;

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Belki bir de hikayeyi Andersen'in kaleminden okumak istersiniz diye düşündük. 9 sayfa, pdf formatında. Temin eden, düzenleyen ve kapağı hazırlayan Mandos. Benim katkım pek yok, keyfime baktım açıkçası smile

Link;

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Cbr olarak da var, hizmet gibi hizmet smile

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
02.04.16, 20:02
fındıkfındık

Önce "Oldunuz" dedim, sonra "Aştınız" ki artık hiçbir şey söyleyemiyorum, e-kitaplı, çizgi romanlı forumun ilk film çeviri çalışmasını da yaptınız, Çizgili Kitap olarak; sadece e-kitap, çizgi roman ve mizah değil; Kültür Forumu olduğumuzun başlangıç temellerini attınız, bundan böyle; ne "Oldunuz", ne "Aştınız"; Kutsal Çizgi Roman'ın parçası oldunuz, sizlerle aynı mekanı paylaştığım için gurur duyuyorum kardeşlerim, Aşk sizinle olsun smile
02.04.16, 20:32
Cengiz

Dolu dolu paylaşım olmuş. Bu ikili daha çok şeyler yapacak anlaşılan... Emekleriniz için çok teşekkür ederim Lenard ve Mandos,ellerinize sağlık.
02.04.16, 21:19
Melih41

Harikulade bir öykü, güzel çizim ve renkleme ve de güzel çeviri ile balonlama da
eklenince okumadan duramadım. Ellerinize sağlık Lenard ve Mandos..
03.04.16, 05:11
adem

Sunum da sunum olmuş hani.
Bravo sizlere.
Emeklerinize sağlık, teşekkürler.
03.04.16, 12:44
savataged

Tek kelimeyle "olağanüstü" bir çalışma olmuş,.. Sevgili Lenard ve sevgili Mandos, bu çalışma tarzıyla
çeviri & balonlama konusunda sadece çıtayı yükseltmekle kalmıyor, Çizgili Kitap'ın geleceğine dair ha-
yallerine de kıvam katıyorlar aynı zamanda,.. Çizgisel seçimleri konusunda da ayrıca her iki dostumu-
zu da kutluyorum zira bu tarz çalışmalarla çizgi roman okuruna farklı bir deneyim fırsatı da sunmaları
açısından bana göre çok önemli bir çalışma "Bir Annenin Öyküsü"... Gerçek anlamda kalite ve niteliğe
önem veren çalışmalarıyla yeni çalışmalarını da şimdiden heyecanla beklediğimizi belirtmek isterim...
Geçmişte kimi isimler çeşitli konularda 'Ekol' oldular internet aleminde ve Çizgili Kitap olarak bu ekol-
lere Lenard&Mandos gibi yepyeni iki ismi eklemek henüz yeni bir forum olarak gurur verici bir duygu.
Kaliteden ödün vermeyen, nitelikli çalışmanız adına içten teşekkürlerimi iletiyorum dostlarım...
03.04.16, 15:26
ardameric

gerçekten de çok özel bir emek verilmiş ve usta işi bir çalışma çıkmış ortaya. bunu yapmak için o iş üzerinde çalışıyor olmanız ya da profesyonelliğiniz yetmez. ayrıca gönül vermişliğinizin olması gerekir ki, iki ustada da yeterince mevcut bu durum.

çok ama çok teşekkürler bu özel masal için.:thumbsup
03.04.16, 23:01
yuceltr

Teşekkürler.
06.03.19, 01:10
Edip

Tek kelimeyle muhteşem bir paylaşım. Emekleriniz icin ne kadar tesekkür etsek azdır.