Kabil - Barreiro & Risso (Çeviri & Balonlama)

Hemen indirip günümüzü şenlendiriyoruz sevgili lenard.
Ellerinize sağlık, teşekkürler.

İlginç çeviriler yapıyorsunuz lenard çok sağolun.

Risso ve Barreiro; Arjantinli iki büyük usta ki ben "Çizgi roman âleminde İtalyanlar vardı ama Güney Amerika hep var." derim daima, bu o kadar kesin ki 50 yıl sonra İtalyan çizgi romanlarının adı bile anılmayacak, Bonelli belki sektör değiştirecek, yeni çıkanları da kimse okumadığından yok olup gidecekler, şu anda milyon satabilir ama nüfusa oranlanırsa; İtalya'da bile İtalyan çizgi romanı ölüme gidiyor ve zaten Fransızlar çoktan son nefeslerini verdi.

Seri imalat vb... ünlü Fransız ruhu; tıpkı Fransız sinema sektörünün de başına geldiği gibi, çizgi romanda da "crêpe" oldu çıktı; bol bol imal eden lakin boş üreten, Japonların başı çektiği manga ise bir süre daha zorlayacaktır, lakin Güney Amerika bu işin babası, İngilizlere bile çizgi roman felsefesini onlar öğrettiler, Birleşik Amerika'yı zaten görmüyorum bile, Güney Amerika'daki bu çizgi ruhu meşhur duvar yazılarından geliyor, o vakitler okuma oranı aşırı düşük halka çizgiyle uyanışı anlattılar, çizgi romanlarındaki bu ruh içten geliyor, DC ile Marvel ve Fransız, İtalyan o bu şu... söz konusu ruhu yakalayamaz, çünkü onlarda bu yok, İngilizlerin bir zamanlar yaptığı gibi; Birleşik Amerika da onları çizer olarak çalıştırıyor bu yüzden zaten, aslında hepsi farkındalar çalan çanların, hem de fena halde farkındalar.

Risso için fazla bir şey söylemeye gerek yok; görünen köy kılavuz istemez, ha Bernet ha Risso, bunlar çizer falan değil; sanatçı, Barreiro ise; her zaman ki gibi Güney Amerika senaryo yapısının bir parçası; Aşk dolu, bu iki profesyonel ile diğer iki "profesyonel amatör" Lenard ve Mandos bir araya gelirse gök gürler ve bir süre sonra sessiz kar yağar, ellerinize sağlık dostlarım, karda Aşk başkadır.

"... ÖZÜNDE SAF ŞİDDET BARINDIRAN KİŞİLERİN BAŞLATTIĞI BİR AYAKLANMADIR."
Kabil - Barreiro & Risso

Alıntı:

---

fındıkfındık Nickli Üyeden Alıntı [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

50 yıl sonra İtalyan çizgi romanlarının adı bile anılmayacak, Bonelli belki sektör değiştirecek, yeni çıkanları da kimse okumadığından yok olup gidecekler, şu anda milyon satabilir ama nüfusa oranlanırsa; İtalya'da bile İtalyan çizgi romanı ölüme gidiyor ve zaten Fransızlar çoktan son nefeslerini verdi.
Seri imalat vb... ünlü Fransız ruhu; tıpkı Fransız sinema sektörünün de başına geldiği gibi, çizgi romanda da "crêpe" oldu çıktı; bol bol imal eden lakin boş üreten, Japonların başı çektiği manga ise bir süre daha zorlayacaktır, lakin Güney Amerika bu işin babası, İngilizlere bile çizgi roman felsefesini onlar öğrettiler, Birleşik Amerika'yı zaten görmüyorum bile, Güney Amerika'daki bu çizgi ruhu meşhur duvar yazılarından geliyor, o vakitler okuma oranı aşırı düşük halka çizgiyle uyanışı anlattılar, çizgi romanlarındaki bu ruh içten geliyor, DC ile Marvel ve Fransız, İtalyan o bu şu... söz konusu ruhu yakalayamaz, çünkü onlarda bu yok, İngilizlerin bir zamanlar yaptığı gibi; Birleşik Amerika da onları çizer olarak çalıştırıyor bu yüzden zaten, aslında hepsi farkındalar çalan çanların, hem de fena halde farkındalar....

---

Sayın fındıkfındık, en başta şunu söyleyeyim ki, konu hakkında bilgim yok o yüzden meraktan soruyorum.
Eğer onlar öyleyse Türkiye'de de çizgi roman diye birşey hiç kalmayacak mı öyleyse? Onlar bile ayakta kalamayacaksa.
Yeni birşeyler üretmeye çalışmak beyhude bir çaba mı?
Veya siz sadece olaya sanat açısından bakarak mı bunları söylüyorsunuz üstadım?
Konuyu biraz açabilir misiniz?

Alıntı:

---

adem Nickli Üyeden Alıntı [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Sayın fındıkfındık, en başta şunu söyleyeyim ki, konu hakkında bilgim yok o yüzden meraktan soruyorum.
Eğer onlar öyleyse Türkiye'de de çizgi roman diye birşey hiç kalmayacak mı öyleyse? Onlar bile ayakta kalamayacaksa.
Yeni birşeyler üretmeye çalışmak beyhude bir çaba mı?
Veya siz sadece olaya sanat açısından bakarak mı bunları söylüyorsunuz üstadım?
Konuyu biraz açabilir misiniz?

---

Çok uzun konu, tam rakı masalık :bggrin sanatçı olmak ile çizer/senarist olmak arasında dağlar tepeler var ama tedirgin olma dostum; biz o günleri göremeyeceğiz, mevzu derin; bir ara uzun uzun muhabbetini yaparız smile

:)
Tiz zamanda bir şekilde sizi ziyaret edeyim o zaman.

Uluslar arası değil, taaaa dünyanın öbür ucundan Kıtalar arası çok özel bir çalışmaya imza atmışlar
sevgili Lenard & sevgili Mandos.. Öncelikle çalışmak için seçtikleri çizgiler üzerine kafa yordukları
kesin her iki dostumuzun da, hatta laf arasında gayet eğlendikleri duyumlarını da alıyorum ara ara,
bu çok güzel bir şey zira keyif almak bu işin en önemli kıstası olsa gerek,.. Riso'nun çizgilerini her
ne kadar bilsem de, ilk kez bize ait bir çalışma olarak okuma şansı bulacağım kendi adıma,.. Çalış-
manın içeriğinden önce, Kapak resminde kullanılan fontların ne denli çarpıcı olduğunu belirtmeme
gerek bile yok sanırım,.. kapaklar çizgi romanların aynası gibi adeta ve içeriğe ait gayet net bilgiler
de veriyor zaten Kabil... 50 yıl sonra çizgilere dair ne olur bilinmez ama çizemesek de bizim çizgile-
re, çizgi roman kültürüne dair yeni yeni şeyler üreteceğimiz kesin bu süreçte,.. en azından hayalle-
rimizi gerçekleştirmek için hep birlikte el ele verdik Çizgili Kitap koridorlarında, bu bile başlı başına
önemli bir durum ve umut geleceğe dair,.. Bu tarzda, okuma şansına sahip olamayacağımız ve biz
çizgi severlerin beğenilerine hitap eden çalışmalar yapıldıkça, üzerine yazılıp-çizildikçe eminim çok
daha güzel işlere imza atacak her iki dostumuz da,.. Bir sonraki Lenard & Mandos çalışmasını heye-
canla beklediğimi belirtmek isterim. Çok çok özel teşekkürlerimle, emekleriniz adına müteşekkirim.

Alıntı:

---

savataged Nickli Üyeden Alıntı [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Uluslar arası değil, taaaa dünyanın öbür ucundan Kıtalar arası çok özel bir çalışmaya imza atmışlar
sevgili Lenard & sevgili Mandos.. Öncelikle çalışmak için seçtikleri çizgiler üzerine kafa yordukları
kesin her iki dostumuzun da, hatta laf arasında gayet eğlendikleri duyumlarını da alıyorum ara ara,
bu çok güzel bir şey zira keyif almak bu işin en önemli kıstası olsa gerek,.. Riso'nun çizgilerini her
ne kadar bilsem de, ilk kez bize ait bir çalışma olarak okuma şansı bulacağım kendi adıma,.. Çalış-
manın içeriğinden önce, Kapak resminde kullanılan fontların ne denli çarpıcı olduğunu belirtmeme
gerek bile yok sanırım,.. kapaklar çizgi romanların aynası gibi adeta ve içeriğe ait gayet net bilgiler
de veriyor zaten Kabil... 50 yıl sonra çizgilere dair ne olur bilinmez ama çizemesek de bizim çizgile-
re, çizgi roman kültürüne dair yeni yeni şeyler üreteceğimiz kesin bu süreçte,.. en azından hayalle-
rimizi gerçekleştirmek için hep birlikte el ele verdik Çizgili Kitap koridorlarında, bu bile başlı başına
önemli bir durum ve umut geleceğe dair,.. Bu tarzda, okuma şansına sahip olamayacağımız ve biz
çizgi severlerin beğenilerine hitap eden çalışmalar yapıldıkça, üzerine yazılıp-çizildikçe eminim çok
daha güzel işlere imza atacak her iki dostumuz da,.. Bir sonraki Lenard & Mandos çalışmasını heye-
canla beklediğimi belirtmek isterim. Çok çok özel teşekkürlerimle, emekleriniz adına müteşekkirim.

---

Abi Lenard o kapağı kendi çizdiği yetmiyomuş gibi, bi de photoshop'ta bana çizdirdiği yaw.smile
ŞAka bi yana Lenard ile çalışmak gerçekten büyük bi keyif. Bu vesileyle kendisine teşekkür ederim. smile

Her ikinizin de yüreklerinize sağlık. Muazzam işler çıkartıyorsunuz gerçekten. H:
Her ikinize de ayrı ayrı en kalbi teşekkürlerimi sunuyorum.