Domenico Denaro'nun 1984 tarihli La Storia Di Blek (Blek'in Hikayesi) kitabından bir bölümü İngilizce üzerinden Türkçe'ye çevirdim.
Teksas hakkında birçoğumuzun merak ettiği sorulara verdikleri cevapları okurken Essegesse'yi sevgiyle analım.
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da
üye olmak için TIKLAYINIZ.]
BLEK'İN YAZARLARI İLE KISA BİR SOHBET
Soru - Blek nasıl doğdu?
Sartoris - Hiç, üçümüz biraraya geldik ve bu karakteri yarattık.
Soru - Kimler biraraya geldi?
Sartoris - Ben, Sinchetto ve Guzzon
Soru - Çizimleri kim yaptı? Blek öykülerini kim yazdı?
Sinchetto - Blek ve Miki'de (Tommiks) herşeyi beraber hazırladık. Hepimiz sırayla metin yazdık ve çizim yaptık.
Soru - Blek'in yüzü gerçekte varolan birisine mi ait? Size kim ilham verdi?
Guzzon - Sizi temin ederim ki bu yüz tamamen bir hayal ürünüdür.
Soru - Küçük Avcı hikayesini Blek'ten önce mi yoksa eşzamanlı mı yaptınız?
Sartoris - Küçük Avcı'yı bir ön çalışma olarak yayınevine sunduk. Beğenilince, bunu Çelik Blek Teksas'a dönüştürdük.
Soru - Çocukken neler okudunuz? Sizi en çok etkileyen kitaplar nelerdi?
Guzzon - Ben 1926 doğumluyum dolayısıyla Emilio Salgari, Jules Verne ve Ugo Mioni romanlarını okudum.
Sartoris - Çocukken okuduğum yazarlardan Dumas ve Salgari'yi hatırlıyorum. Okuduğum kitaplar ise Hazine Adası ve İki İzci'yi (Cino e Franco) örnek verebilirim.
Sinchetto - Benim hatırladığım macera kitaplarının hepsi berbattı. O yıllarda kötü çizimler görmeye alışmıştım. Herhalde bu yüzden ilk kez 10 yaşımda kendi çizgiroman kitabımı çizmeye karar verdim.
Soru - Herhangi bir kitap size ilham verdi mi?
Sinchetto - Ben en çok Zane Grey'in bir kitabından çok etkilendim. O kitaptaki maceralar sayesinde onsekizinci yüzyıl hakkında fikir sahibi oldum. Daha önce bu dönem hakkında pek bilgim yoktu. Bu eser Blek öyküsü için bize oldukça faydalı oldu.
Soru - Neden çizimlerinizde farklılıklar görüyoruz? Örneğin, ilk başlarda Blek'in şapkası biraz büyük ve dağınık gibi duruyor, sonradaki maceralarda ise gayet hoş ve düzgün görünüyor.
Sartoris - Bakın, bunlar ufak detaylar. Zamanla karakter üzerinde otomatik düzeltmeler oluyor ve bu değişiklikleri kimse farketmiyor.
Soru - Ama ince eleyip sık dokuyan okuyucular için bu detaylar önemli değil mi?
Sartoris - Evet, anlıyorum ancak çizerken bunları pek düşünmüyorsunuz. Okuyucuların hayalgücü bazen çizerin niyetinin ötesine geçebiliyor.
Soru - Size kışkırtıcı bir şey sorayım. Son yıllarda, biraz alaycı biçimde, 50 ve 60'ların Teksas Tommiks hikayelerinin ayaktakımı, garsonlar ve kültürel eğitim seviyesi pek yüksek olmayan kesime hitabettiği söyleniyor. Bu eleştiriye katılıyor musunuz?
Guzzon - O dönemin okurunun talep ettiği çizgiroman tarzı belliydi ve biz de buna göre çizerdik.
Sartoris - Çizgiroman okuyucularının çoğu 10 - 15 yaşlarındaydı ve o zamanlar sosyal sınıf ayrımı yoktu.
Sinchetto - Şunu söyleyebilirim, biz öyle yüksek sanat eserleri değil ama makul seviyede çizgiromanlar ürettik. Bu tarz eleştirileri biraz taraflı buluyorum çünkü bugün hakettiklerinden daha değerli gösterilen kitaplar da var.
Soru - Fakat sizin çizgiromanlarınızı bugünkü "uzman" çizgiromanlarıyla karşılaştırmak....(soru bitmemiş)
Sincetto - Bakın, bizim yaklaşımımız ticariydi. Biz hayatımızı çizgiroman çizerek kazanıyorduk. Bugünlerde ise aristokrat ve havalı geçinen bir takım çizerler türedi.
Soru - Blek hikayelerinde neden psikolojiye yer yok?
Sinchetto - Ne psikolojisi? Bizim çizgiromanlarımız zamanın Western filmlerini yansıtıyordu. O filmlerde de psikoloji yoktu. Sadece aksiyonun hükmü geçerdi. Hatta, eminim ki pek çok okuyucu maceraların nerede geçtiğine ve arka plandaki tarihi olaylara hiç dikkat etmiyordu.
Soru - Yer isimlerini kendiniz mi buldunuz? Bunların belli bir mantığı var mıydı?
Sartoris - Portland, Boston, Filadelfiya gibi büyük yerleşim yerlerinin isimlerini gerçekte olduğu gibi kullandık. Küçük yer ve köy isimlerini kendimiz icad ettik. Ama bunda şaşırtıcı birşey yok. En iyi Western filmlerinde de aynı mantık izlenir. Warlock filminde geçen kasaba gerçekte ne vardır ne de önceden varolmuştur.
Soru - Sizce Blek'in maceralarını Avrupa'ya taşımak, kralların saraylarından veya Avrupa meselelerindan bahsetmek karaktere canlılık katabilir miydi?
Sartoris - Bence hayır. Blek ormana aitti ve Avrupa saraylarında sudan çıkmış balığa dönerdi.
Guzzon - Aslında Avrupa'da geçen bir macera yapmayı düşündük ama bu serinin devamı değil arada doğaçlama bir hikaye olacaktı.
Sinchetto - Ben de sıcak bakmıyorum. Avrupa, hikayenin atmosferini değiştirirdi. Avrupa'daki savaşlar Amerika'daki koloni savaşlarından çok farklıydı. Sadece kızılderililerin olmaması bile Blek karakterinin bütünlüğünü bozardı.
Soru - Blek hikayelerinde geçen karakterlerden - kötü adamlar dahil - en çok sevdiğiniz hangisi?
Sartoris - Hikayeleri pek hatırlamıyorum. Belki "Yarasa" karakteri olabilir.
Sinchetto - Bilmiyorum. Karakterleri kafamda biraz karıştırıyorum, özellikle Kaptan Swing karakterleriyle.
Guzzon - Bu soruya cevap vermem zor. Yaptığım karakterlere pek öyle yakınlık duymadım.
Soru - Blek'de neden (Tommiks'deki) Binbirsurat benzeri bir karakter yok?
Sartoris - Olamazdı zaten. Binbirsurat karakteri Blek hikayelerinde fazla "teknik" kaçardı.
Soru - Çizdiğiniz tabancalar pek gerçekçi gözükmüyor.
Sinchetto - Evet, o konuda haklısınız. Tabancaları ve tüfekleri biraz aceleye getirdik.
Soru - Peki neden bıçak yok?
Sartoris - O yıllarda yayıncılarla çizerler arasında bir "ahlak kuralları" anlaşması vardı. Ahlakdışı kabul edilen şeyleri çizemiyorduk. Bıçakla adam öldürmeyi çizemezdiniz ama aynı şeyi tabancayla çizmeye izin veriliyordu. Bugün bakınca gülünç geliyor tabii.
