Torpedo 3.10. - Zamanı Öfkeyle Geriye Sarmak

"LUCA TORELLI, AKA TORPEDO, PUBLIC ENEMY NUMBER ONE."

"LUCA TORELLI, NAMI DİĞER TORPEDO, BİR NUMARALI HALK DÜŞMANI."

Shooting Back in Anger - Torpedo


"HE BROKE THE PACT, AND THE BLOOD HE SPILLED MUST BE PAID BACK IN KIND."

"ANLAŞMAYI İHLAL ETTİ, VE DÖKTÜĞÜ KAN AYNEN GERİ ÖDENMELİDİR."

Shooting Back in Anger - Torpedo



Torpedo 3.10.
Shooting Back in Anger
Sanchez Abuli / Jordi Bernet

Özgün Torpedo yayın sırasına göre bakıldığında; maceralar farklı zaman dilimlerinde geçebiliyor ve her ne kadar aralarında çok çok az bağlantı olsa da; aslında kimi uzun kimi kısa olan, her bir macera diğerlerinden bağımsız. Ve biz bilinçli olarak orijinal sıralamadan farklı bir yöntem uyguladık ve özellikle parça parça yayınlamaya karar verdik, ancak arzu edenler özgün düzende de okuyabilsin diye; orijinal sıralama her defasında mutlaka belirtilecek ("Torpedo 3.10." = Torpedo; 3. Cilt ve Macera 10 gibi).

Trillo; birden fazlayı tek yazıyor ve şakaya da hiç gelmez, bu okyanus gerçekten çok büyük ve Abuli usta da ondan hiç geri kalmamış Torpedo seferinde; kullandığı farklı anlamlı aynı kelime veya cümlelerle çelişkiler yaratıyor sürekli; tıpkı Trillo gibi, eserin ismi "Shooting Back in Anger" bile buna dahil, zaten bu işin adı "Kara Komedi", kısacası; ayrı ayrı maceralarda her iki usta da, siyah ve beyazı aynı noktada kullanarak; sürekli korktuğumuz, kendi yarattığımız korkulukların tek tek izlerini sürüyorlar, ironi.

Eser; 1903 Sicilya'sında geçiyor, ataerkil yapı ve uzantısı çarpık ilişkilerin leş kargaları.

Doğmamış korkuluğun solgun resmini çizdik, suya, sevgi ve saygılarımla.

fındıkfındık
09.05.2015
Beşiktaş




Torpedo 3.10.
Shooting Back in Anger
Zamanı Öfkeyle Geriye Sarmak

Sanatçılar:
Sanchez Abuli & Jordi Bernet

Balonlama:
büyük beyaz

Çeviri:
fındıkfındık



UYARI:
Eser, şiddet ve cinsellik içermekte olup (+18)'dir.



bakışsız bir nefeste
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

* Görüntüyü açabilmek için konuya Like verilmeli *