Martin Mystere - Gizemler Sözlüğü 01

Çok teşekkürler.
Ellerinize sağlık..

İyi ki tekrar yüklemişsiniz.

Çok teşekkürler. Emekleriniz her türlü övgüyü hakediyor.

Balon çevirmek, daha doğrusu oturup bir çizgi romanı çevirmek, çizgi severlerin beğenisine sunmak bir hayli
zor bir mesele, zira epey bir konu var çeviri & balonlama meselesiyle ilgili. Örneğin çizgi roman dili çok önem-
li ki, çizgi sever için olmazsa olmaz bir husus, yabancı dildeki bir yayını bizim alışık olduğumuz çizgi roman di-
line uyarlamak ayrı bir beceri ve uğraş gerektiriyor.

Hal böyle iken, çizgi roman kültürüne dair yayınlanan kitap, kitapçık gibi uzun metinler içeren eserler çevirm-
ek ise ayrı bir mesele, çok büyük meşakkat, çok büyük emek.. Böyle güzel ve çizgi romanları tamamlayan ça-
lışmalar çok az, bu anlamda çok kıymetli bir çalışma bana göre, elinize sağlık sevgili Burakem, teşekkürlerim-
le...