Larry Yuma - 7 (Nizzi-Boscarato) (2017) (Ç/B)

Ah keşke İngilizce olsaydı üstadım o zaman bakardık ama İtalyanca, ellerine sağlık smile

sıralamada bir hata vardı düzeltildi.. indiren yeniden indirsin..

Üstadım çok emek vermişsiniz öncelikle teşekkürler.
Fakat çeviri anlamı doğru olsa bile yazılan Türkçe cümlelerde
büyük sıkıntı var. Devrik cümleler sırası yanlış cümleler çok fazla.
Çevrilen cümleyi birebir yazmaktansa çıkan anlamı kendimiz
nasıl söyleriz, nasıl ifade ederiz anlayıp o şekilde yazsaydınız
mükemmel olurdu.
Örnek İlk macerada
Böyle bir gecede bir ateş etmek için hoşgeldiniz. Ya da çok duygusal. Ya da kanunla aranıyor!
Bu cümleyi okudunuz
Böyle bir gecede ateş ederek hoşgeldiniz diyorlar. Ya çok hassas (tedbirli). Ya da kanundan kaçıyor veya ya da kanun kaçağı
şeklinde yazabiliriz. Cümlede olması gereken kelimeleri kendimiz ifade edebiliriz.
Böyle bir çeviri yapmak doğru/yanlış zaman sizin olduğu için bir şey diyemem.
Fakat bildiğimiz dilde çeviri yapmak daha kolay ve güzel olur diye düşünüyorum.
Ciddi emek ve zaman vermişsiniz heba olmasını hiç kimse istemez.

Çalışmanızı ilk yayınladığınız vakit indirmiştim, sonra uyarınız üzerine ikinci linki de indirdim ve dün gece
okudum, daha doğrusu okumaya çalıştım diyelim. Yıllar yılı western içerikli çizgilerle büyümüş biri olarak
alıştığım dilin oldukça dışında bir çeviri dili söz konusu çalışmanızda, tabi Türkçe çizgi roman dili alışkan-
lık meselesi, yani çoğu kez bize uyarlanmış haliyle okuduğumuz için insan ister istemez bu gözle bakıyor.
Tabi bizleri yanlış anlamanızı asla istemem, Çeviri & Balonlanın ne denli meşakkatli bir iş olduğunun geç-
mişte de bir çok kez altını çizdik ve emek veren dostlarımızın hakkını verdik her daim, bu anlamda emek-
leriniz için müteşekkir oluğumu da belirtmek isterim. Çeviri diline dönersek, düz bir şekilde çevirmekten-
se, kimi zaman daha basit kimi zaman da daha anlamlı ve yerinde cümleler kurmak çok önemli, hatta ki-
mi zaman sokakta kullanılan dil bile olabilir kurduğumuz cümlelerde,.. Kısacası bize dair bir şeyler arıyor
insanın gözü, hele ki konu western ve Larry Yuma gibi geçmişini bildiğimiz bir kahraman olunca...

Teşekkür ve saygılarımla, elinize sağlık...

paylaşmak güzeldir. teşekkkürler