ATEŞ BÖCEKLERİNİN MEZARI (Ç/B) (Uyarlama Çizgi R.)

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Merhabalar,

Bu bir sinemadan uyarlama çizgi roman çalışmasıdır ve hazırladığım serinin 3. kitabıdır.
2. Kitap olan KİRALIK'ı [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.] daha önce paylaşmıştım.

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Sanırım bir çoğunuz 1988 yapımı bu filmi biliyorsunuzdur.
Hakkında yazılacak çok şey olmasına karşın, izlememiş olanları düşünerek
burada fazlaca detaya girmeyeceğim. Tavsiyem, kitabı okuduktan sonra
(eğer izlemediyseniz) ne yapıp edin filmi de izleyin. Daha sonra ise Google'dan
arama yaparak hakkında yazılan inceleme yazılarını okuyabilirsiniz.

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Ateş Böceklerinin Mezarı (Hotaru no haka / Grave of the Fireflies)
Isao Takahata'nın yazıp yönettiği bol ödüllü ve hayli iç burkucu bir yapım.
Film, Akiyuki Nosaka'nın II. Dünya Savaşı sırasında kaybettiği kız kardeşinden bir nevi
özür dilemek amacıyla yazdığı aynı adlı kısmi otobiyografik romanından uyarlanmış.

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
Filmin Yönetmeni, Isao Takahata.

Isao Takahata (d. 29 Ekim 1935) bir Japon anime yönetmeni ve dünyaca ünlü
bir başka anime yönetmeni Hayao Miyazaki'nin de uzun süreli çalışma arkadaşı.
Ateş Böceklerinin Mezarı'nı, kurucularından olduğu Studio Ghibli adına 1988 yılında çekmiş
ve film tüm dünyada büyük yankı uyandırmış. Yapım, Roger Ebert ve diğer bir çok
eleştirmen tarafından en iyi savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirilmekte.

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Filmin (ve kitabımızın) konusu II. Dünya Savaşı'nın sonuna yakın bir dönemde
Japonya'da geçiyor ve bombalanan Kobe şahrinde hayatta kalmış 14 yaşındaki Seita
ve onun 4 yaşındaki kızkardeşi Setsuko'nun çabaları anlatılıyor.
Isao Takahata sadece romanın büyük başarı elde etmesi sebebiyle değil,
kendisinin de başından buna benzer bir olay geçtiği için projeyi almıştı.
Yönetmenin kardeşlerinden biri bir bombardımanda iki gün boyunca ailesinden
ayrı kalmıştı. Takahata bu olayı hayatının en kötü tecrübesi olarak tanımlamaktadır.

Film, karşıt görüşler arasında kahramanca bir uğraşı abartılı bir şekilde anlatmak
yerine tamamen savaşın sebep olduğu kişisel trajedilere odaklanır. İşte, savaşın
insan toplumu ve toplumun içinde yer alan bireyler üzerindeki negatif sonuçlarını
duygusal bir şekilde betimlemesi sebebiyle, yapım eleştirmenler tarafından
'savaş karşıtı filmler' kategorisinde değerlendirilmektedir.

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

KİTAPLA İLGİLİ NOTLAR

Uyarlamama konu olan filmin hikayesi o kadar duygu dolu ve vurucuydu ki;
bunu sapsade ve düpedüz aktarmayı tercih ettim. Ancak şunu da itiraf etmeliyim;
önceki iki çalışmama göre bu çok daha zorlayıcı oldu.
Bir kere, filmdeki diyalog sayısı azdı ve diyalog olmayan uzun planlara da
Michio Mamiya'nın muhteşem müzikleri eşlik ediyor ve olması gereken atmosferi
sağlıyordu. Bu büyük engeli (kimi yerde üstesinden geldiysem de) sadece resim
kareleriyle aşmak zordu. Bu yüzden hikayenin özüne uygun birçok 'durum balonu'
hazırladım. Diyebilirim ki, kitaptaki durum balonlarının yüzde 90'ını ben kaleme aldım.
Yanısıra birçok konuşma balonu da yazdım.
Bunda ne kadar başarılı oldum?.. Takdir sizindir.

Kitabı kabaca bitirdikten sonra tekrar tekrar üzerinden geçtim; elimden geldiğince
yazım hatalarını düzelttim, anlatımda yetersiz kalan resimleri değiştirdim.
Görselliğe üçüncü bir boyut katabilmek, anlatımı canlandırabilmek için panellerden
taşırmalar yaptım. Bu taşırmaların çoğunu ise aslına uygun olarak ben çizip renklendirdim.

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Büyük tek kare kullandığım sayfaların kimisinde kolajlar yaparak,
anlatım dilime uygun ve filmde olmayan yeni sahneler ürettim.

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

Sonuçta, harcadığım zaman dilimlerini üst üste koyduğumda (senaryo taslağı,
storyboard, resim seçimi, seçilen resimlerin elden geçirilmesi, uygulama ve balonlama vs.)
ortalama bir hesapla, her bir sayfanın yaklaşık bir günümü aldığını gördüm.

Sözün kısası, kitabımızın kahramanları Setsuko ve Seita'yla birlikte aylar geçirdim.
Onlarla yattım, onlarla kalktım ve sevinçlerine, üzüntülerine ortak oldum;
çünkü bir şekilde yaşamadan, o duyguları aktarabilmek çok zordu.

Eğer henüz filmi seyretmediyseniz şanslısınız (bildiğim kadarıyla bu filmin
Türkçe dublajlı hali yok (en azından ben bilmiyorum).
Şanslısınız, çünkü siz bu öyküyü 'Türkçe dublaj' olarak okuyacaksınız.

Ve son bir not: Bu kitapta, yazılardan çok resimler bir şeyler anlatıyor.
Bu yüzden yazı olmayan panelleri ve sayfaları hızlı hızlı geçmeye çalışmayın;
çünkü bu etkileyici öykünün tüm duygu yükü resimlerinin ayrıntılarında gizli.

Hepinize iyi okumalar dilerim.


Merhum "HALUK YÜCESOY" anısına



Mediafire Linkleri:

BONUS
Soundtrack (Film Müziği) Albümü
(105 Mb)
(İndirmek için resme tıklayınız.)

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]


ATEŞ BÖCEKLERİNİN MEZARI
(212 sayfa - 140 Mb)
(İndirmek için resme tıklayınız.)

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]