Douglas Adams - Kutsal Dedektiflik Bürosu

Yazdırılabilir Görünüm

13.07.16, 21:11
Mandos

Toplam 1 Eklenti bulunuyor.

Douglas Adams - Kutsal Dedektiflik Bürosu

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

"Douglas Adams'tan Dirk Gently'nin Dedektiflik Bürosu, düşünen insanın üzerinde evrenden kaçmaca oynayabileceği bir kaykay."
Philadelphia Inquirer

"Eski bir harika dedektifler geleneği vardır ve Dirk Gently kesinlikle bu gelenekten değil. Ancak onun kayıp kediyi bulma çabası bir hayaleti, bir zaman yolcusunu ve insanlığın yıkıcı bir sırrını ortaya çıkarır.
Dedektif Gently'nin insan ırkını yok olmaktan kurtarma bedeli: 'ücretsiz'!
Çok satan Douglas Adams, son hayalet/korku/dedektif/zaman yolculuğu/romantik komedi destanında mizahının gücünü sonuna kadar artırır ve biz okurlar da bir kez daha ilham veren deliliğin sınırlarında düşecek gibi oluruz."
United Press International

"Komik ve laubali bir parça delilikten hoşlanan herkes, Otostopçunun Galaksi Rehberi'nin yazarı Douglas Adams'ın bu yeni kitabına bayılacak."
San Diego Union

[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
13.07.16, 23:12
ardameric

douglas adams bilen için zaten bir şey yazmaya gerek yok. bilmeyenler de gözü kapalı tıklayıversinler bir zahmet linke.:Efkarlı:

teşekkürlerimle üstadım.
13.07.16, 23:25
Beymelikli18

Teşekkürler ellerinize sağlık.
14.07.16, 14:05
ardameric

sevil cerit kötü bir çevirmen değildi aslında. ama bazı yazarları çevirebilmek için gerçekten de o dünyayı iyi kavramak, dahası o dünyanın parçası olmak gerekiyor bence.yazarın dilinden onun kadar anlamak, yazar daha leb demeden leblebi sözcüğünü çevirmeye başlamak gibi. örneklemek gerekirse bir ian fleming romanını başka bir dile aktarmak için iyi bir ingilizce yeterlidir. ama "şato"yu, "dava"yı ya da "dönüşüm" ü (değişim değil) çevirmek için kafka çevirmeni olmak gerekir. çeviri bir miktar yorumlama ve uyarlamaya da gereksinim duyuyor kesinlikle.

özet geçmek gerekirse, sevil cerit iyi bir çevirmendi bence, ama bir douglas adams çevirmeni kesinlikle değildi.
14.07.16, 21:19
Cengiz

Kaliteli Bilim kurgu kitapları. Yoğun bir okuma bekliyor beni... Teşekkürler Mandos dostum, ellerine sağlık.