Melih41 üstada sevgilerimizle.
Çavuş Chesterfield ve Onbaşı Blutch’un komik maceraları tüm hızıyla devam ediyor.
Kahramanlarımız bu macerada gökleri fethedecek...
Keyifli okumalar.
Çeviri: Oks03
Balonlama: Mandos
Eseri okuyup eleştirilerini sunan sevgili Bincol'e sonsuz teşekkürler.
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
Uzun zamandır bekleyen bir çeviriydi. Mandos 'un eşsiz işçiliği, nacizene benim çevirim. Tabi ki Stoktan, Fındıkfındık ve Melih41 üstadların sonsuz destekleri ve motivasyonları da unutmamak gerek :) Biz hazırlarken çok keyif alıyoruz umarız sizde okurken alıyorsunuzdur. Saygılarımızla
adem , Derturk, fındıkfındık, savataged .
Müthişsiniz dostlarım, hemen indiriyorum; sonra yorum yapacağım, ellerinize sağlıkokumam lazım hemen de
.
Bu güzel seriyi harikulade çeviri ve Balonlama ile bizlere sunan
çizgi dostu Oks03 ve Mandos'a gönül dolusu teşekkürler.
Seriyi büyük bir keyifle izliyorum yabancı dillerdekileride anlamasam
da takip ediyorum, bakması bile güldürüyor..
.
1 ve 2.sayılar da aşağıdadır.İlgilenenlere.
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
.
Ellerinize ve o güzel yüreklerinize sağlık sevgili Mandos ve sevgili Oks03. Her düzenlemeyi ilk okuyan olmam ayrıcalığını bana yaşatan sevgili Mandos'a en kalbi teşekkürlerimi bir borç bilirim ayrıca...: :) Gerçekten inanılmaz bir işçilik ve kalite sabırla, azimle devam ediyor. Çizgi romanın da kendini sevdiren/benimseten oluşu da ayrı bir keyif veriyor bu enfes çalışmalara. Sıkı bir takipçisi olarak Blutch'un maceralarını dört gözle bekliyor ve herkese bu serüveni kaçırmamaları gerektiği önerisinde bulunuyorum. Tekrardan çok teşekkür ederim size güzel insanlar...
Not: 4. cildin düzenlemesinin kontrolünü yapmayı dört göze bekliyorum sevgili Mandos.
.
Ki değil miydi ilk emir, İKRA!
Not: 4. cildin düzenlemesinin kontrolünü yapmayı dört göze bekliyorum sevgili Mandos.
Sen böyle incelikli kontrol edersin de ben sana göndermez miyim abi.
Bincol .
Seriyi en başından beri takip eden bir çizgi sever olarak, çeviri & balonlama hususunda, tüketim kültürü üzerine
bir şeyler yazıp-çizmek isterim yeri gelmişken.. Özellikle 2000'li yılların üçüncü çeyreğinden itibaren gerek forum-
lar, gerekse de bloglar aracılığıyla, çeviri & balonlama endüstrisi olarak adlandırabileceğimiz bu "sektör" oldukça
mesafe katetti. Yeri geldiğinde çok güzel işlere de imza atıldı, oldukça baştan savma işler de söz konusuydu bu
süreçlerde. Kendi adıma ve takip edebildiğim kadarıyla şu an Marvel tarafından çıkartılan herhangi bir yayın bile
ertesi gün çevirisi yapılarak okurun beğenisine sunulabilmekte... Hal böyle olunca, çeviri & balonlama işlerini bir
endüstri ya da sektör olarak tanımlamak daha anlamlı hale geliyor sanırım...
Bu sektöre dahil olan her çalışma ise, mutlaka kendi özelinde değerlendirildiğinde daha anlamlı oluyor, zira Mavi
Ceketliler projesi bağlamında, belli aralıklarla ve kılı kırk yararcasına gerçekleştirilen bu tarz titiz çalışmaları daha
farklı bir şekilde tanımlamaktayım kendi adıma... Bu çalışma süreci, gerçek anlamda okuma şansına sahip olmadı-
ğımız çizgilere dair ciddi bir "üretim süreci"ne tekabül ediyor, tüketmekten öte... Bu husus da, çalışmayı gerçek-
leştiren Oks03, Mandos ve Bincol dostlarımızın ruh halinden de gayet net anlaşılıyor...
Emekleriniz adına müteşekkirim dostlarım, çok teşekkür ediyorum harikulade çalışmalarınız adına.
Bincol .
Konu savataged tarafından (16.02.16 Saat 13:37 ) değiştirilmiştir.
Değerli görüşlerinize katılmamak elde değil. Bir emek vererek üretilmiş bir eserin değerini başatan savma çevirilerle, balonlamalarla düşürmenin gereği yok diye düşünüyorum. Öte yandan bire bir çevirininde kültürel farklılıklardan dolayı eseri değersizleştirdiğide gerçek.
Çok güzel bir seri.
Ellerinize sağlık. Herşeyi ile kaliteli bir çalışma.
Devamını dört gözle bekleyenlerdenim.
.
Alıntılı Cevapla
