WHERE IS DEATH'S STING? WHERE, GRAVE*, THY VICTORY?
ÖLÜMÜN ACISI NEREDE? NEREDE, MEZAR*, ESKİ ZAFERİN SENİN?
All That Glitters is Not Gold - Torpedo / *Hristiyan inancında; İsa Mesih'in, ölümünden dirildiğine inanılır; mezarında.
I FEAR NO FOE, WITH THEE AT HAND TO BLESS! ILLS HAVE NO WEIGHT, AND TEARS NO BITTERNESS.
SEN BENİ KUTSADIKÇA BEN HİÇBİR DÜŞMANDAN KORKMAM! DERTLERİN AĞIRLIĞI VE GÖZYAŞLARININ YAKICILIĞI YOKTUR.
All That Glitters is Not Gold - Torpedo
Torpedo 4.3.
All That Glitters is Not Gold
Sanchez Abuli & Jordi Bernet
Bu hikâyede; İngilizce olan siyah/beyaza görsel sansür uygulanmış, hemen arkasından gelen İspanyolca renklide; sansür yok, bu arada, İspanyolca renklilerdeki renk kalitesi; daha önce yayınlandığımız Fransızca renklilerin seviyesinde pek değil, her ikisi için de çeviriler; her zamanki gibi, sadece İngilizceden yapıldı tabii.
Bilirsiniz; çizgi roman aleminde, her kahramanımızın çoğunlukla bir veya birkaç yardımcısı vardır, kimisi yoldaş.
İşte Torpedo'nun ki; Rascal.
WHEN OTHERS HELPERS FAIL, AND COMFORTS FLEE, HELP OF THE HELPLESS.
DİĞER YARDIMCILAR BAŞARISIZ OLDUĞUNDA VE HUZUR KAÇTIĞINDA, ÇARESİZLERE YARDIM ET.
All That Glitters is Not Gold - Torpedo
Rascal'ın kelime anlamları; alçak, rezil, serseri, çapkın, kopuk, namussuz, hergele, ahlaksız..., siz istediğinizi seçin, ben hepsini seçtim. Rascal; tam bir rascal.
"DÜNYA ONU KABUL EDEMEZ. ÇÜNKÜ ONU NE GÖRÜR, NE DE TANIR. SİZ ONU TANIYORSUNUZ. ÇÜNKÜ O ARANIZDA YAŞIYOR VE İÇİNİZDE OLACAKTIR."
Kutsal Kitap (Yuhanna 14:16-17)
İçinden kutsallık geçen bir macera bu sefer, aslında Torpedo daha yeni geliyor, başlamadı daha savaş.
"CANA CAN! DİYE YANITLADI ŞEYTAN, İNSAN CANI İÇİN HER ŞEYİNİ VERİR."
Kutsal Kitap (Eyüp 2:4)
Abuli her zaman olduğu gibi kilisede (Hristiyan aleminde Kilise'nin anlamı; cansız kilise binası değil, canlı hristiyan topluluğudur), bu sefer çaktırmadan değil ama. Şeytanın yardımcısı nasıl bir şey olurdu acaba?
FAST FALL THE EVENTIDE THE DARKNESS DEEPENS.
AKŞAM ÜZERİ HIZLI DÜŞER KARANLIK DERİNLEŞTİKÇE.
All That Glitters is Not Gold - Torpedo
İşte bu; Rascal'ın çocukluğunun, Torpedo'nun sağ kolunun hikâyesidir.
O BAŞLANGIÇTAN BERİ KATİLDİ.
Kutsal Kitap (Yuhanna 8:44)
Sadece insan öldürerek mi işlenirdi cinayet?
MONEY IS NOT EVERYTHING IN LIFE, YOU KNOW. THERE ARE OTHER THINGS.
HAYATTA HER ŞEY PARA DEĞİLDİR, BİLİRSİN. BAŞKA ŞEYLER VARDIR.
All That Glitters is Not Gold - Torpedo
Eser; sayısız isyanlarında karanlığı örtündüğü kutsal kilise.
" 'NEREDEN GELİYORSUN?' DEDİ.
ŞEYTAN, 'DÜNYADA GEZİP DOLAŞMAKTAN' DİYE YANITLADI."
Kutsal Kitap (Eyüp 1:7)
Bir gün duyacaktır sesimizi belki de, doldur Sâki, Lucifer'in meyhanelerine!
fındıkfındık
10.05.2015
Beşiktaş
Torpedo 4.3.
All That Glitters is Not Gold
Her Parlayan Altın Değildir
Sanatçılar:
Sanchez Abuli & Jordi Bernet
Balonlama:
büyük beyaz
Çeviri:
fındıkfındık
kendimizi içtiğimiz
* Görüntüyü açabilmek için konuya Like verilmeli *
Alıntılı Cevapla
