Nathan Never'ın 14.sayısına dair ön yazı linktedir.
Ayrıca Türkiye'de bu sayının içinde yer alan City News gazetesinin olduğu sayfa basılmamış onu da Türkçe'ye çevrili halini koydum.
Son olarak Türkiye basımında kullanılmamış orjinal kapağı da ekledim.
[Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
Neredeyse tüm kahramanların bütün maceralarını okudum, öyle ki bazı serüvenlerini defalarca, basılmasa bile çeviri balonlama vb. derken çoğunu okuyabiliyoruz da ama bu önsözleri İtalyanca olduğu için hiç okuyamazdım, üstelik çeviri balonlama yapılırken de bunlara hiç dokunulmaz, hiç mi hiç abartmıyorum; bu çalışmalar benim açımdan aşırı kıymetli üstadım, çok sağol
Üstat merhaba,fındıkfındık Nickli Üyeden Alıntı
Neredeyse tüm kahramanların bütün maceralarını okudum, öyle ki bazı serüvenlerini defalarca, basılmasa bile çeviri balonlama vb. derken çoğunu okuyabiliyoruz da ama bu önsözleri İtalyanca olduğu için hiç okuyamazdım, üstelik çeviri balonlama yapılırken de bunlara hiç dokunulmaz, hiç mi hiç abartmıyorum; bu çalışmalar benim açımdan aşırı kıymetli üstadım, çok sağol
Bu arada bir yanlış anlama olmasın isterim. City News gibi sayfaları İtalyancadan direk çevirirken, ön yazıları/ ön sözleri kendim hazırlıyorum. Bunları hazırlarken tabi ki bazen İtalyan edisyonunda yer alan yazılardan da faydalanıyorum. Ama genelde orada macerada atıf yapılan film/kitap/çizgi roman gibi öğeler pek belirtilmiyor. Ayrıca atıfta bulunulan eserlere dair görselleri de yazıya ben ekliyorum. Yani İtalyanca edisyonda yer alan önsözler genelde İtalya'daki konulara ve çizgi romanın basıldığı döneme ait konularla alakalı iken, benim hazırladığım ön yazılar, zaman ve coğrafyadan farklı olarak direk o maceraya yönelik oluyor. Sanırım bu şekilde olması daha çok hoşuma gidiyor.
Sevgiler
Dipnot: Bu bahsettiğim Dylan Dog ve Nathan Never için geçerli bu arada. Martin Mystere'nin Gizemler Almanağı ekleri İtalyanca'dan çeviri.
Alıntılı Cevapla
