Konu: Martin Mystere - Gizemler Sözlüğü 01

  1. #1
    Aktif Üye
    Üyelik Tarihi
    Jul 2015
    Mesajlar
    99

    Seviye: 31 
    Tecrübe: 314,223
    Sonraki Seviye: 369,628

    Beğenmiş
    420
    Beğenilmiş
    822
    Adı Geçen
    0 Konu
    Etiketlendiği
    0 Konu

    Merhaba,

    Martin Mystere'nin Speciale serisinin ilk 21 sayısıyla birlikte Gizemler Sözlüğü (Dizionario dei Misteri) adlı ekler verilmiştir. 1984 yılına ait olan ilk sayısının ekini aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.

    Dipnot: Deja vu yaşayanlar olabilir. Minik bir teknik sorun yüzünden tekrar konu açtığım bir çeviri-balonlama oldu. Karışıklık yaratmamıştır umarım



    [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]

  2. #2
    Teknik
    Üyelik Tarihi
    May 2015
    Nereden
    çArşı - Beşiktaş
    Mesajlar
    8,698

    Seviye: 56 
    Tecrübe: 28,304,579
    Sonraki Seviye: 30,430,899

    Beğenmiş
    28,371
    Beğenilmiş
    18,694
    Adı Geçen
    0 Konu
    Etiketlendiği
    0 Konu
    Çok teşekkürler üstadım, tekrar özür dileriz, sağolun

  3. #3
    Aktif Üye
    Üyelik Tarihi
    Jul 2015
    Mesajlar
    99

    Seviye: 31 
    Tecrübe: 314,223
    Sonraki Seviye: 369,628

    Beğenmiş
    420
    Beğenilmiş
    822
    Adı Geçen
    0 Konu
    Etiketlendiği
    0 Konu
    Alıntı fındıkfındık Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Çok teşekkürler üstadım, tekrar özür dileriz, sağolun
    Yok yahu, çok fazla özür dilediniz utandım resmen.
    Sonuçta teknik tarafta olabilecek durumlar. Tüm Martin sevenlere gelsin bir daha

  4. #4
    Altın Üye
    Üyelik Tarihi
    May 2015
    Mesajlar
    211

    Seviye: 35 
    Tecrübe: 680,852
    Sonraki Seviye: 824,290

    Beğenmiş
    622
    Beğenilmiş
    759
    Adı Geçen
    0 Konu
    Etiketlendiği
    0 Konu
    Çok teşekkürler.
    Ellerinize sağlık..

    İyi ki tekrar yüklemişsiniz.

  5. #5
    hardblood
    Guest
    Çok teşekkürler. Emekleriniz her türlü övgüyü hakediyor.

  6. #6
    Admin
    Üyelik Tarihi
    May 2015
    Nereden
    dünyanın sonu
    Mesajlar
    3,418

    Seviye: 50 
    Tecrübe: 11,101,664
    Sonraki Seviye: 11,777,899

    Beğenmiş
    14,665
    Beğenilmiş
    10,361
    Adı Geçen
    0 Konu
    Etiketlendiği
    1 Konu
    Balon çevirmek, daha doğrusu oturup bir çizgi romanı çevirmek, çizgi severlerin beğenisine sunmak bir hayli
    zor bir mesele, zira epey bir konu var çeviri & balonlama meselesiyle ilgili. Örneğin çizgi roman dili çok önem-
    li ki, çizgi sever için olmazsa olmaz bir husus, yabancı dildeki bir yayını bizim alışık olduğumuz çizgi roman di-
    line uyarlamak ayrı bir beceri ve uğraş gerektiriyor.

    Hal böyle iken, çizgi roman kültürüne dair yayınlanan kitap, kitapçık gibi uzun metinler içeren eserler çevirm-
    ek ise ayrı bir mesele, çok büyük meşakkat, çok büyük emek.. Böyle güzel ve çizgi romanları tamamlayan ça-
    lışmalar çok az, bu anlamda çok kıymetli bir çalışma bana göre, elinize sağlık sevgili Burakem, teşekkürlerim-
    le...


FACEBOOK'TA PAYLAŞ

Konuya Mesaj Yazanlar: 3

profesyonel web tasarım
© Copyright 2021. Tüm Hakları Saklıdır. Çizgili Kitap | Çizgili Kitap Forum Kuralları