Jack London - DÖNEK "When the God Laughs" (Tanrı Gülünce) Varlık Yayınları - Tıpkı çekim PDF
Kitap
Dönek
Jack London
Varlık Yayınları, Varlık Büyük Cep Kitapları: 223, İkinci Baskı Nisan 1963, İlk Baskısı Şubat 1955 yılında yapılmıştır. 97 sayfa.
Çeviren:Fikret Uray,
Dönek
Kitabın çevirmeni olarak bu yazıyı göndermek pek sevimli değil; ancak on yıl sonra vitrinde ilk çevirimi görünce bir şeyler yazmak istedim.
"Dönek" adı altında toplanmış, Jack London'ın seçme öyküleri. Kitabın orijinal adı "When the God Laughs" dır. "Tanrı Gülünce" adıyla çevrilmesi hem daha çarpıcı olacak, hem de orijinal ada sadık kalınacaktı. Ancak yayıncı "Dönek" adlı öykünün adını uygun buldu. Öykülerde hakim konu, yoksul ve yoksun insanların dramı, bununla birlikte bir aşk öyküsü bile var. Çeviriyi yaparken en büyük endişem London'ın ruhunu yakalayabilmekti. Bunu da çoğunlukla Türkçe'nin olanaklarını biraz zorlayarak başarmaya çalıştım. 1900'lü yılların hemen başlarında Amerikan argosuyla konuşan ayak takımının dilini Türkçe'ye aktarmak, bu zorlukların başında geliyordu. Daha ilk öykünün girişindeki ana ve oğul arasındaki dialog, yukarıda sözettiğim nedenlerle okuru biraz şaşırtabilir. Ancak birkaç sayfa içinde kendinizi bu rahat ve kuralsız dile kaptırıp, ardından gelen yoğun duygu yüklü ve traji-komik öykülerle kitabı bir solukta bitirebilirsiniz. Bazı öyküleri yıllar sonra bir nedenle anımsayıp, kitabı koyduğunuz rafta arayacağınıza eminim.
Jack London kısa yaşamı içinde çok ürün veren, tür ve konu olarak büyük çeşitlilik gösteren ender yazarlardan biridir. Yatay olarak Alaska'nın maden arayıcılarından, güney denizlerinin inci avlarına, oradan Meksikla Devrimcilere, Amerikan serserilerine, dikey olarak insansı maymunların ilksel sürüsünden üçbin sınıfsız toplumuna dek çok değişik çağlar ve ilişkiler yapıtlarına konu olmuştur. Yalın, gözleme dayalı gerçekçi öyküler yanında, ateşli zengin, bir düş gücünün ürünü olan fantastik öyküler de yazmıştır. Burjuvaziye karşı duyduğu nefret, burjuva toplumunu eleştirmeye yöneltti onu. Elinizde bulunan "Dönek" London'ı yakalamamıza olanak sağlayan bir yapıt. Küçük Johhny'ın kapitalizmin çarkı arasındaki tükenişi bizi acı acı düşündürecektir.
Jack London - DÖNEK "When the God Laughs" (Tanrı Gülünce) Varlık Yayınları - Tıpkı çekim PDF: [Yeni üye olduysanız üye onayınızı bekleyiniz ya da üye olmak için TIKLAYINIZ.]
Alıntılı Cevapla
