prince .
Sevgili dostum bu garip olduğu kadar ilginç sayı için teşekkür ederim. Marvel Kahramanlarının adları değiştirilerek Kaptan Amerika Atom, Thor Göktan vb. bir sürü ad Türkçeleştirilmiş doğrusu bir garip olmuş! Çevirmek yerine resmen kafadan atarak balonları doldurmuşlar... Hiç ilgisiz eklemeler yapmışlar. İşaretli yerdeki gibi:
.
Çok matrak anekdotlar var :D ama bu topraklarda; hangi aşamaları geçtiğimiz ve bu günlere gelebildiğimiz anlamında; son derece kıymetli bir eser, ellerine sağlık dostum, her şeye rağmen Kutsal Çizgi Roman ölümsüzdür :)
Bunca çizgi roman gördük hemen hepimiz forumlar aracılığıyla yıllardır ve sanırım Atom'la birlikte bu derece bir tahrifatla ilk kez karşılaşıyorum diyebilirim kendi adıma. Evet, hiç alışık olmadığımız bir şekilde bambaşka bir senaryo yazılmış bu yayının hazırlık aşamasında. Eskiden beri bir sürü çizgi romanda kaligrafların ya da çevirmenlerin türettiği, uydurduğu, ürettiği bir sürü şeyle karşılaştık ama bu hakikaten başka. Yani bakar mısınız, Avengers neredeyse gıyabi cenaze namazı kılıyormuş.:)
Konu savataged tarafından (17.07.15 Saat 00:53 ) değiştirilmiştir.
Alıntılı Cevapla
