* Görüntüyü açabilmek için konuya Like verilmeli *
* Görüntüyü açabilmek için konuya Like verilmeli *
Konu Ercu unlu tarafından (28.12.20 Saat 18:32 ) değiştirilmiştir.
Bir ara Afrika'da Kanguru ne gezer demiştik ya abi, şimdi de kanguru nasıl et yere aklım takıldı yaw, kangurular otobur benim bildiğim, Zembla kesinlikle ilk 10'a girer sevdiğim eski çizgi romanlar arasında, yani çok okudum ve hâlâ da çok rahatlıkla okuyabiliyorum, bugüne kadar sadece kanguru işi bozdu gibime geliyor bana, o vakitler bile; senaryoda o olmasaydı veya yerine başka bir şey olsaydı sanki daha iyi olacak gibi gelirdi bana hep, sağol abi, gerçekten çok kıymetli paylaşımlar bunlar
.
Kanguru yine bildiğini okuyor. Meyvadan başka bir şey yemiyor. Önünde gördüğüm meyvalar. Merak etme sen.Öbürleri da kebap mı yiyorlar. Anlamadım. Kestane kebap ta olabilir belkim. Sen istifini bozma, okumana devam et abicim.
Kebap yiyen kanguru meselesi aslında geçmişte çizgi roman çevirisi yapan emektarlarımızın da
mercek altına alınması gerekliliğini doğuruyor, zira ara sıra konuştuğumuz bir mesele "çizgi ro-
man çevirisi nasıl olmalı" meselesi ve geçmişin sokak dilinin kısmen de olsa çizgi roman balon-
larına yansıması ve çoğu eski çizgi severin buna aşina olması nedeniyle, ben şahsen bu tarz çe-
viri olayını, geçmişi anımsatan hoşluklar olarak nitelendiriyorum... Fazlası tabi ki göze batar, ra-
hatsız eder okuyucuyu ama geçmişte böyle bir sokak dili kalabalığına çok fazla şahit olmadım
açıkçası... Sözün özü, varsın kebap yesin kanguru arkadaşlar, millet kemikleri sıyırırken, ot mu
yesin garibim...
olan hasretimiz örseleniyor, çocuklar gibi şenleniyoruz nitekim. Teşekkür ve saygılarımla üstad,
tüm emeklerin için...
.
Alıntılı Cevapla
